码不等于时速
赵女士3月7日19:39来电：今天报纸第6版《400多辆被拍!7个半小时》的新闻，副标题上说“那里限速30码”，但是消息最后你们写时速52公里、时速55公里。中国测量速度的单位不是码，码是英里，但是我们中国不用英国度量单位做标准的，我想报上登的时候应该纠正一下人家的这种错误观念，我记得1码等于1.67公里或是1.76公里。
编者：现在人们通常把“码”等同于“公里/小时”，这个说法原本的确是一个谬误，但现在用得多了，大家在口语时都拿“码”来指称“公里/小时”了。码既不是时速，也不是读者赵女士说的英里。《辞海》对码的解释是这样的：“码是英文yard的译名，英制中的长度单位。1码=3英尺，1英里=1760码。”换算成我们通用的长度单位，1码=0.9144米。至于这个“码”是怎样一步步变成口语中代表“公里/小时”的“码”的，我也说不清楚，请懂行的专家指点指点。
汉语规范并不是一成不变的，很多字词都有个演变过程，有些字在民间的用法读音，按当时的规范是错的，但一旦普及了，人人都这么用，最后就成了规范用法。比如荨麻疹，这个“荨”字过去的规范读法是qian（音同钱），但大多数人都读成xun（寻），现在的字典里，荨麻疹的规范读音就改成了“xunmazhen”，只是在括号里注明“旧读qianmazhen”（但目前在电脑上用拼音输入法，“荨”还是只能用“qian”才能打出来）。
当然，拿“码”来指称“公里/小时”，目前还是一个不规范的用法，不应该出现在新闻中，我们向读者道歉。
另外，顺便告诉赵女士，我查了一下资料，1英里=1.609公里
